-
1 shut one's mouth
разг.(shut (up) one's mouth (жарг. face или head))попридержать язык, держать язык за зубами; помалкивать, молчать (обыкн. употр. в повелительном наклонении) [shut one's face или head первонач. амер.]; см. тж. open one's faceShut your heads, and let Tom go on! (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. XVIII) — Заткните глотки и дайте Тому говорить!
Less patient ones bid her shut her head, or ask her roughly what is wrong with her. (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act I) — Менее терпеливые цыкают на нее и сердито спрашивают, чего, собственно, она орет?
...the marshal bade him "shut his face", and emphasized the command by a twist at his coat-collar. (U. Sinclair, ‘King Coal’, book III) —...начальник охраны прикрикнул: "Заткни пасть!" - и подкрепил свой приказ действием, крепко скрутив ворот его пиджака.
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский